Эта ситуация мне напоминает детскую травму мазохиста:
Человеку надо понять, во-первых, что он так с детства запрограммирован на это какими-то детскими ситуациями.
Во-вторых, что его тянет не конкретно к этой жене, а к этим ситуациям. И жена - не объект притяжения, а триггер.
Вы пишите, что как бы не замечаете такого, а это потому, что подобное к вам отношение, скорее всего было нормой в детстве и оно привычно, но ни к чему хорошему не приведет, если не пройти психотерапию. Ваше признание жене в том, что вы изменили - это подсознательная просьба к ней вас унизить. Вы сами могли этого хотеть по детской привычке.
Теперь, что касается жены. Месть за вашу измену трахом в туалете клуба, это все равно как расстрелять человека за кражу плавленного сырка, Нормальная реакция жены на это, в крайнем случае - развод, но не ходьба по клубам. Она просто получила от вас индульгенцию на то, к чему была и так расположена, ваша измена - повод, а не причина такого ее поведения.
С такими женщинами можно общаться на дальней дистанции, ей же самой комфортно чтобы ее трахали в клубе (может, она тоже мазохист). Но для семейных отношений она не подходит, какими вырастут дети?
Поэтому, во-первых, вам не нужно винить себя за все это (как ни странно), а воспринять это, как болезнь и начать лечение у психотерапевта.